СИНЯ ЛУНА Епизод 3
Ти направи това, нали?
Защо мислиш, че съм аз?
Нали тук пише, че е посетител.
Как клиент ще знае, че е платено с карта?
Който е взел картата, ще го знае.
Или си ти, или е Дан И.
Да повикам ли и Дан И?
Да, аз бях.
И какво?
"И какво?"
Това ли ще кажеш?
Умът си ли загуби?
Не помисли ли за репутацията ни, когато прати това?
Коя си ти, че да разпространяваш лични данни на клиент онлайн?
Не знаеш ли какви са задълженията на бармана?
Ако се разбере, ще те изгонят от този бранш.
Кой ще поиска да дойде тук, щом разкриваш личните им дела?
Всичко, за което те е грижа, е твоят бар.
Не мислиш ли, че преди всичко трябва съвест, преди задълженията?
Ако искаш да бъдеш моралистка,
напускай и стани частен детектив...
вместо да слухтиш тук за тайните на клиентите.
Наистина ли си ядосана заради бара?
За какво говориш?
Може би откачи, защото може да се случи и на теб.
Мислиш ли, че имам време да се занимавам
със станалото преди 5 години?
Не само добрите напитки те правят №1, На На.
Познах, че ти стоиш зад това, защото се идентифицираш с тях.
Надявах се, че ще се справяш професионално,
когато си вършиш работата, нали така?
Ама че глупости.
Преди да мисли като професионалист, тя трябва да помисли за себе си.
Е, права е в частта за анонимността на клиентите.
Наистина ли ще ти удържи от заплащането?
Защо става жалка, когато е под напрежение?
Дали е заради парите, които има?
Точно.
Имаш добра основа днес. Кожата ти изглежда нежна и свежа.
Продуктът бил добър, затова го взех. Не е ли страхотно?
Защо купуваш, без да се посъветваш?
И все пак, каза ли на Ру Ми,
че си видяла приятелят й с друга?
Не.
За момент смятах да й кажа, но вече не мисля така.
Тя не се интересува от чуждите афери, аз пък нехая за нейните.
Искаш да приличаш на индианка ли?
Искаш да превърнеш този класически бар в зала за партита?
Това е събитие на Козметика Риван.
Не всеки може да го организира. Само известни ще са поканени.
Ще станат постоянни клиенти.
Това ще качи нивото на нашия бар.
Щом толкова харесваш известните, забавлявай ги в №"А".
Вече го правя.
Искам да те представя на тях и да промоцирам бара.
Така и нашият главен барман ще мине на друго ниво.
Хей.
Това клуб ли е? Защо партито да е тук?
Само такива партита ли си представяш?
Добре. Ще видиш забавленията на богатите.
Извинявайте. - Да, Дан И.
Чувам да тече, но няма вода в тоалетната.
И крановете също не работят.
Трябва да ги поправим, преди да отворим.
Веднага ще повикам някого. Да затворим за днес.
Може ли така?
Не можем да ги поправим, докато работим.
Не може да се работи при такава ситуация.
Помисли над това днес. Ще е от помощ за нашия бар.
Бъди разумна, не емоционална.
Много ли съм емоционална?
Как може да си рационален относно нещо, което обичаш?
Няма да съм рационален, ако се опитват
да ми отнемат това, което харесвам.
Както тя каза, помисли какво ще е в интерес на бара.
Каквото и да е то, винаги ще съм на твоя страна.
Защо? Нали шефката е тази, която ти плаща?
Времето заедно е по-важно от парите.
Това колегиалност ли е?
Толкова ни се е насъбрало. Добре ще ни дойде почивният ден.
Съгласна.
Не помня откога не сме почивали през уикендите.
Какво смяташ да правиш днес? - Не знам точно.
Не знам какво ми се прави.
Нямам никакви планове и не искам да си стоя вкъщи.
Щом нямаш планове, искаш ли да дойдеш с мен?
Има нещо, което искам да направя.
Наздраве.
Така ли стана?
Работиш в бар, но идваш в друг бар в почивния си ден.
Понякога ти се иска питие, приготвено от някой друг.
Прав си.
Много неща не може да правиш,
докато си на бара, нали? - Да.
Не може да излизаш вечер или да отидеш на концерт.
И... - Знам.
Концертите са винаги вечер.
Но пък има и много неща, които може да направиш.
Мога да тренирам в празен фитнес.
Или в парк, когато е тихо и спокойно.
Любимото ми е да отида в известен ресторант, без да се редя.
Но всички са на работа през деня, затова трябва да отидеш сам.
Тогава може да отидеш с мен.
Какво? - И аз съм свободен през деня.
Направихме това, което исках аз, следващия път - каквото искаш ти.
Както каза, може да отидем на известен ресторант
или в ботаническата градина.
Разбира се.
Най-добрите питиета
са тези правени от друг. - Точно.
Какво стана с това, за което говореше?
Имаше да казваш нещо на някого, когото мразиш.
Реших да премълча.
Искам ли да кажа нещо, нещата излизат извън контрол.
Но щом има нещо за казване, накрая все пак ще го кажеш, нали?
Защо?
Когато времето изтече, трябва да хвърлиш.
Дори батърът да удари топката, направил си каквото е трябвало.
Пак говориш за бейзбол.
Не се сещам за други примери, освен от бейзбола.
Не го разбра, така ли?
Не, мисля, че разбрах.
Предлагаш просто да й кажа, да не премълчавам, нали?
Да.
Да си вземем ли още?
На На.
На На, има една песен, която слушам напоследък.
Искаш ли да я чуеш?
Да.
Само ще...
Добре.
Какво мислиш?
Отлично.
Защо пееш рано сутрин?
Какво?
Какво? Пеех ли?
Играе ли ти се днес?
Трябваше да се запиша за актьор.
Искаш ли да те подготвя днес?
Наистина съм невероятен, нали знаеш.
Добре. Много се замисли.
Не. Опитваш се да избереш
между розов корал или корално розово червило.
Чакай. На диета си и опитваш да избереш...
между пилешки крачета и токбоки. Така ли е?
Добре.
Нека кажем, че има песен, която мразиш.
Отиваш някъде и пускат тази песен.
Тогава някой идва и поставя слушалки на ухото ти.
Какво значи това?
Каква е тази романтична ситуация?
За теб ли се отнася?
Хайде, кажи ми.
Дали е защото знае, че мразя тази песен?
Дали го е направил с някаква цел?
Не е било с някаква цел,
но те харесва.
Как така?
Да помниш какво другият харесва или не...
Така хората изразяват, че са привлечени.
Наистина ли?
Ей, или яж, или тренирай.
Ще направим това парти. Трябва да сме готови.
Имам много задължения, затова не прави проблеми.
Разбира се, нали си имаш много проблеми.
Какво? - Проблеми между теб и приятеля ти.
За какво говориш?
Какво искаш да ми кажеш сега?
Видях приятелят ти преди няколко дни.
Трябвало да е в командировка,
но го видях с друга в кола в Итеуон.
Всъщност, не ме е грижа за теб.
Колебаех се дали да ти кажа.
Казвам ти го, защото те уважавам като мой началник.
Искаш да отмениш партито
като ме излъжеш ли?
Не ти ли казах да не смесваш бизнеса и личния живот?
Дали ще ми вярваш или не, си е твой проблем.
Гю Мин, къде си сега?
Може ли да се видим за малко?
В среща съм.
Какво има? Нещо случило ли се е?
Може да дойда до офиса ти. Кога ще свърши срещата ти?
Да се видим след час. След това направо се прибирам.
Да се видим в нашия ресторант? - Добре.
Ще те чакам там. - Добре.
Още един ли има? - Откъде е. Определено е моят.
Привет, Им Чанг Ми. - Имаме подобни вкусове.
Видях приятелят ти преди няколко дни.
но го видях с друга в кола в Итеуон.
Много ли ме чака?
Какво искаш да поръчаме? После се връщам на работа.
Гю Мин.
Да?
Парфюмът, който ми купи.
Наистина ли го взе от Франция?
Да, казах ти, че е от магазин до хотела.
Видях, има го в Итеуон.
Изглежда същият.
Наистина?
Излъга ли ме?
Съжалявам.
Бях наистина зает тогава, затова го взе секретарката.
Не.
Съжалявам.
Това е недоразумение.
Ами скорошната командировка?
Какво за нея?
Когато е трябвало да си командирован в друг град,
служителите ми са те видели
в кола с друга жена.
Какво значи всичко това?
Тя каза, че си бил с жена с дълга коса.
Им Чанг Ми ли е била?
Другият парфюм в колата ти.
Не е за майка ти, нали? Дал си го на Чанг Ми?
Затова и тя беше със същия.
Толкова ли й харесва?
Значи лъжеш, че си в командировка и отиваш в Итеуон с нея...
за още един парфюм? - И Ру Ми.
Лекарствата ли не си взимаш? Отдавна не си била така.
Ставаш такава, когато не ги пиеш. Подозрителна и нападателна.
Последният път беше г-ца Ким... а сега е г-ца Им?
Не знам какво да правя, започнеш ли да правиш така.
Ру Ми. Знам, че си била наранена.
Разбрах това.
Ти си единствената ми любов. Моля те?
Може ли просто
да ми повярваш?
Не мога да остана...
Трябва да се връщам.
Това е песента.
Ти ли я добави в списъка?
Да.
Обнових списъка, преди да отворим.
Запомнила си тази песен. - Разбира се. Слушах я вчера.
Харесва ми тази песен. - Така ли?
Каква музика харесваш?
Аз? Защо?
Ще добавя това, което ти харесва.
Да помниш какво другият харесва или не...
Така хората изразяват, че са привлечени.
Не се сещам за нищо сега.
Добави ги ти.
Два часа ли ти трябваха за един обяд?
Казах ти, имаше много трафик.
Какво да направя, за да повярваш? Не съм като него.
Било е само за една нощ.
И има нахалството да се показва тук. Няма ли малко срам?
Преди 5 години.
Защо си сам? Къде е На На?
Дори не вдига.
Тя няма да дойде. - Защо не?
Тя вече не иска да идва тук.
Ами ти? Каза, че имаш планове.
Баща ми ги отмени. Не е за първи път. Всичко е наред.
Той няма милост.
И двамата сме блокирани.
И ти ли? Ти и На На скарахте ли се?
Не се разбираме добре.
Казано направо... Приключихме.
Незнайно защо се срещаме все още.
Какво?
Толкова ли е сериозно?
Ще скъсаш ли с нея?
Да.
И тя каза така.
Ей. Со Те Хьон.
Да тръгваме.
Колко е пил?
Со Те Хьон. Събуди се.
Отивай да спиш у вас.
Събуди се! Хайде, давай!
Дръж се!
Какво правиш?
Знам, че ме харесваш.
Знам, че ме харесваш, още преди да срещна На На.
Вече сме се разделили.
Може да си признаеш.
"На На"
Събуди се. Тя е тук.
На На ли е тук?
При нея ли отиваш?
Нали бяхте приключили?
Каза, че сте скъсали.
Нали си нейна приятелка? Ти реши да вярваш в това.
Искаше да повярваш на думите ми. Защото ме харесваш.
Просто бяхме заедно една нощ.
Не го мисли. Ние ще можем да се разберем.
Не застрашавай връзката ни.
ХХ
Този парфюм. Сигурно е от Франция.
Благодаря ти. - Откъде го имаш?
Не може да е от Франция, след като е от Итеуон.
Сигурен съм, моят е. - Използвате...
същия парфюм като моя.
На На.
Ще ви оставя насаме.
Какво?
Трябва да ти кажа нещо относно прибързаното ти заключение вчера.
Какво? - В случай, че още си объркана,
не е бил Гю Мин.
Не се опитвай да ни разделиш.
Права си.
Не биваше да правя това.
Каквото и да ти се случва, това не ме касае.
Нали?
Отсега нататък, не ме интересуваш.
Чакай, Дан И.
За козметичното събитие.
Мениджърите искат да те видят лично.
Ще може ли да се видите? - Да, разбира се.
И ти нямаш проблем с това, нали?
Няма проблем. Успешна работа.
Благодаря.
Взираш се в мен прекалено дълго.
Не се взирам.
Имаш ли нещо да ми кажеш?
Не. Нямам.
Нали съм барман.
Виждам, мислиш си за нещо. - Не, нищо.
Вярно. Джонг Дън поиска да взема нудълс.
Отново забравих. Забравих.
Трябва да се прибирам сега. Благодаря за кафето.
Какво има? Защо си толкова замислена?
Пак ли е заради Ру Ми? - И Ру Ми?
Да, и с нея се видях.
И с нея ли?
Каза, че съм безразсъдна. Намесвала съм се между тях.
Между тях ли? Объркана е и не вярва.
Защо обвинява теб? Не може да й се помогне.
Но тя е права. Вече не се интересувам от нея.
Той работи в адвокатска фирма, нали? - Да.
Коя? - Сеган. Защо?
Сеган.
Нека да видя този пример за съвършенство.
Можеш ли да го намериш? - Разбира се.
Адвокатите в днешно време се рекламират неистово.
Да видим.
Живеят на максимум.
Ето го и него. Приятелят на И Ру Ми.
Чакай. Това той ли е?
Знам го.
Какво ще правиш през уикенда, На На?
Приятно ми е да се запознаем. - Здравейте.
Какво съвпадение.
Запомням интересните мъже.
Той изглежда добре в костюм, затова го помня ясно.
Купи парфюм през последния месец.
Дори посети моя клас с приятелката си.
Каза, че е годишнина. Тук ли е снимката?
Имах тяхна снимка, даже поставих и текст.
Той е...
"Честване на ароматната ни 200-та дневна годишнина."
Помниш ли лицето на момичето?
Сигурен съм, че не беше И Ру Ми.
Минало е много време. "Юн На На."
Познавате ли На На?
Познавам я, да.
Много известен барман.
Интересувам се от този проект.
Какъв идиот.
Бедната Ру Ми.
Беше наранена от Со Те Хьон, а сега и от тоя грубиян.
Тя подозира ли, че той я мами, или се прави, че не знае?
Нейна си работа.
Вече не ме интересува. - Правилно. Не ни заслужава.
Тя ще си плати за стореното от нея.
Открадна гаджето на приятелката си. Толкова е безсрамна.
Тя била луда по мъжете.
Да й дам ли шанс? Щях да бъда много засрамена.
Какво е мислела, открадна гаджето на приятелката си?
Хич не й пука, че е тук. - Чух, че е била в клиника.
Аз щях да се самоубия.
Може да се пробвам?
Хей. И Ру Ми е почти закопана жива.
Всеки я напада. - Какво четеш там?
Изключи го.
Ей.
Со Те Хьон, сега му казват "Казанова" на хотелския мениджмънт.
Само защото е бил едновременно с две популярни в училище.
Уважават го заради това.
Защо е толкова безсрамен? - Забрави го.
Дори да ти е жал за Ру Ми, тя се отнесе лошо към теб.
Къде отиваш? - Знаете, ще се видим там.
Защо ми е толкова притеснено?
Когато тази, която мразиш, има проблеми, трябва да си добре.
Но не се чувствам добре.
Притеснявам се.
Това е, защото си добро момиче.
Както и да е, На На,
когато срещнеш някого, ще трябва да го одобря.
Нали? - Това няма да се случи.
Няма ли да излизаш повече на срещи? Вече минаха пет години.
Въпрос на време е да започнеш срещи. - Ами ти?
Не си се виждал с друг от две години насам, след онзи.
Защо ми говориш за това? Това е подло.
Добре. Съжалявам.
Нека само да работим, без срещи.
На На.
Измисляш твой коктейл ли?
Да.
Може ли да го опитам?
Харесва ми.
На "Cherry Bounce" ли е базиран?
Но... Може да стане по-сладък.
Мислиш ли?
Ами малко амарето? Ще се получи добре, ще си паснат.
Това е добра идея.
Добро е.
Много ми помогна. - Имах добра учителка.
Добре се сработихме, нали?
Щом ми помагаш, ще измислиш ли и име?
Не съм добър в това.
Ами това?
Толкова е сладко, че когато го изпиеш,
веднага спираш с флиртуването.
Да го наречем например
"студена игра"?
"Студена игра".
Отлично.
Бейзболът има роля в това.
Наистина? Добре беше, нали? - Да.
В нашия бар има добро настроение, когато ме няма.
Шефе, вече сте тук. - Да.
Двамата сте дошли по-рано.
И сте в добро настроение. Какво се случва?
Риван се свързаха с мен.
Искат да направим партито.
Благодарение на теб, Дан И.
Благодаря.
Представителят им беше приятен тип.
Ще ни посети този месец
да поговорим за концепцията и детайлите.
Това е добре.
Да отворим шампанско в такъв ден и да празнуваме.
Какво мислиш, На На?
Нека всички отидем на вечеря после.
Това беше неочакван отговор.
Чудесно.
Дан И, свободен ли си? - Звучи добре.
Приятна работа, продължавайте в този дух.
Защо имаме външен човек на колегиалното ни събиране?
Бяхме се уговорили да се видим.
Ти си тази, която дойде последна.
Защо затапваш бутилката, щом ще продължаваме да пием?
И ти правиш същото. Това е професионално, нали?
Свикнали сме да затваряме бутилките с уиски в бара.
Продължавам да ги затварям, дори да е соджу.
Какво е това между вас? Знаеш, че радарът ми никога не греши.
Ще трябва да искаш после одобрението ми, стигнем ли у дома.
Няма такова нещо. Престани, моля те.
Нали не те интересуват работите на И Ру Ми.
Не ме интересува.
Само искам да ползвам фирмената й карта.
Разбира се. Малко "соджу бомб", Ру Ми?
Барманите ли най-добре правят "соджу бомби"?
Не. Всички си мислят така, но не е вярно.
Офис служителите забъркват най-добрите "соджу бомб".
Дай на мен.
Аз съм кралят на "соджу-бомбите".
Уанг Джонг Дън, какво има?
Не ми казвай името.
Приятелят ми е ей там. - Твоят бивш?
Този от преди две години ли? - Не.
Бяхме за кратко преди 3 месеца.
Боже, дори не съм облечен добре сега.
Нещо лошо ли си направил?
Не съм направил нищо лошо.
Да съм като теб? Имам си гордост.
Искам да кажа, представете си, че Со Те Хьон влезе сега тук.
Ще можеш ли да погледнеш На На в очите?
"Гю Мин"
Защо не го питаш да те прибере?
Толкова ли са заети адвокатите?
Колкото и да са заети, не идват ли като ги вика приятелката им?
Да, Гю Мин. Имаме среща с колегите.
Ще можеш ли да минеш за малко? Ще ти пратя адреса.
Добре. Ще се видим скоро.
Затова ли искаше да се съберем?
Знаех си. Юн На На никога няма да ме чуе без причина.
Забравих.
Гледай сега внимателно.
И се приготви да се извиниш.
Гю Мин.
Той ли е?
Няма съмнение.
Здравейте. Вече се видяхме миналия път.
Има и още някой.
Здравейте. Аз съм Уанг Джонг Дън, приятел на На На.
Изглеждате ми много познат.
Така ли?
Сигурно изглеждам много обикновен.
Често го чувам. - Не, не е така.
Сигурен съм, виждали сме се.
Трябва да ме бъркате с някого.
Уанг Джонг Дън, какво правиш?
Благодаря, че успя да дойдеш.
Разбира се, винаги.
Сега си спомних.
Знаех си, изглеждахте ми познат.
Бяхте в моя магазин. Онзи в Итеуон.
Магазинът на Джейдън.
Не. За първи път ви виждам.
Не може да бъде.
Сигурен съм, защото мъже клиенти не идват често в магазина.
Бяхте с приятелката си, за да направите парфюм.
Не съм бил в магазин с Ру Ми. - Да, не беше тя.
С другата ви приятелка.
Извинете ме, чувствам се, сякаш ме нападат.
Бъркате човека.
Дали е бил някой друг? Няма начин.
Тогава носихте костюм.
Помня чудесно, защото не идват много клиенти в костюм.
От колко време излизате с И Ру Ми?
Не казахте ли, че е била 200-дневна годишнина с другата?
Стига толкова.
Опитвай да си спомниш точно, вместо да обвиняваш другите.
Наистина.
И Ру Ми.
Знам, че преминавам границата, но нека те уверя още един път.
Още по-сигурна съм, че е той.
Човекът, който видях в онзи ден, определено е гаджето ти.
Уанг Джонг Дън дори го е срещнал лично.
Твоят приятел е бил на мастър клас в магазина му с друга жена.
Имаш ли някакво доказателство?
Доказателство?
Нямам.
Но двама от нас са го видели с очите си.
Защо да вярвам на думите ти,
щом нищо не го доказва?
Добре. Не ми вярвай тогава, щом ти изглежда, че ти връщам.
Но
не подминавам с лека ръка аферите,
когато се случват точно пред мен.
Как можеш да обвиняваш някого, че е еди-какъв си,
без никакви доказателства? - Да говорим отвън.
Ру Ми.
Още ли се съмняваш в мен?
Значи, да не казваш и сега, че те лъжат?
Ру Ми.
Чуй ме.
Трябва да ми повярваш. Защо ги оставяш да ти се качат на главата?
Какво искаш да направя?
Да си включа ли камера, с която да ме следиш по 24 часа?
Ще ми вярваш ли, ако следиш всяка моя крачка?
Моля те, престани.
Не се отнасяй с мен като с пациент.
Караш ме да се чувствам ужасен човек, щом взимам хапчета за депресия.
Сега не съм аз, а те са тези, които казват, че са те видели!
Казваш, че не съм разбрала добре този път.
Че нямаш нищо с Им Чанг Ми?
Тогава с коя си бил в магазина?
Дали въобще си бил в командировка във Франция?
Просто си ходил до Итеуон. Не в други райони, нито във Франция?
Мамка му!
Не биваше да излизам с богата откачалка.
Какво?
Ще отида да видя.
Какво?
Отивам с нея.
И Ру Ми.
Стига толкова. Нека кажем, че си била лишена от привързаност,
не си получавала достатъчно любов от баща си.
Но защо обвиняваш мен за менталните ти проблеми?
Гю Мин.
Сега разбирам.
Твоите скапани приятели.
Защо мислиш, че всички те изоставят?
И Ру Ми,
помислила ли си някога, че може проблемът да е в теб?
Може би си допускала грешки.
Чакай, няма ли да получа поне шанс да се извиня?
Дори не отговаряш като те търся.
Знам, че сгреших, това беше грешка.
Бях пил много. Не можеш ли да го разбереш?
Стой.
Наистина ли мислиш, че никога не си грешала?
Щом съм направил грешка с най-добрата ти приятелка,
значи донякъде вината е и твоя.
Добре ли се чувстваш, като изкарваш само мен лошия, а?
Никога ли не си мислила, че може проблемът да е в теб?
Достатъчно.
И защо всички те напускат? Сега разбирам.
Скапаните ти гаджета.
Нека кажем, че си била лишена от привързаност.
Този боклук е почнал да говори.
Вонята ти се усеща от тук. - Полудя ли?
Хей, чуй ме добре, боклук.
Този, който мами и после си тръгва горд, ще си плати за това.
Дори И Ру Ми да е сглупила с теб,
ще те преследвам до края на света и ще те накарам да страдаш.
Бъди готов.
Да, Ру Ми.
Къде си сега? Може ли да се видим за малко?
Навън съм, на среща.
Може да дойда до офиса ти.
Кога ще приключи срещата?
Да се видим след час. След срещата се прибирам веднага.
В ресторанта, в който ходим винаги?
Добре.
Ще те чакам там.
Добре.
Толкова е любопитна.
Няма да схване, дори да й кажа.
Жалко.
Превод: fractal
Eastern Spirit ® 2020